1 00:00:11,477 --> 00:00:13,110 Anteriormente en Ray Donovan. 2 00:00:13,145 --> 00:00:14,311 Estás borracho. 3 00:00:14,346 --> 00:00:16,146 Vete a la mierda. Estás borracho. 4 00:00:16,182 --> 00:00:17,281 Sí. 5 00:00:17,316 --> 00:00:18,649 ¿La forma en que me miras? 6 00:00:18,684 --> 00:00:20,484 Ese tipo de borracho me gusta. 7 00:00:20,519 --> 00:00:21,985 ¿Qué quieres ser, Connor? 8 00:00:22,021 --> 00:00:23,987 Maldito gángster como papá. 9 00:00:24,023 --> 00:00:25,389 Tu padre no es un gángster. 10 00:00:25,424 --> 00:00:26,957 Joder, sí, lo es. 11 00:00:26,992 --> 00:00:28,512 ¿Ves su auto? ¿Su ropa? 12 00:00:28,527 --> 00:00:31,762 Ray, quiero que seas un padrino de la bebé María. 13 00:00:31,797 --> 00:00:33,230 Quiero regresar a Bakersfield. 14 00:00:33,265 --> 00:00:34,298 Estar con mi gente. 15 00:00:34,333 --> 00:00:36,166 Vuelve a casa. 16 00:00:36,202 --> 00:00:38,802 no quiero tocar el bebé, y no te quiero. 17 00:00:41,540 --> 00:00:45,109 Tu madre me dio esto. 18 00:00:45,144 --> 00:00:47,177 He estado hablando con Jackson Holt 19 00:00:47,213 --> 00:00:49,580 y el no piensa 20 00:00:49,615 --> 00:00:51,682 que Belikov mató a esos armenios. 21 00:00:51,717 --> 00:00:53,016 Se me está acabando la paciencia. 22 00:00:53,052 --> 00:00:54,084 Podría convertir al fiscal del distrito. 23 00:00:54,120 --> 00:00:55,187 Sólo necesito más tiempo. 24 00:00:55,327 --> 00:00:58,822 Mira, Ray, no hay manera Vamos a convertir a este tipo. 25 00:00:58,858 --> 00:01:01,825 Nos preocupaba que estuvieras pensando en dejarnos, 26 00:01:01,861 --> 00:01:05,295 pero tu entiendes La preocupación de la señora Kovitzky, ¿no? 27 00:01:05,331 --> 00:01:06,497 No es sólo arte, ¿verdad? 28 00:01:06,532 --> 00:01:08,098 Son drogas, chicas. 29 00:01:08,134 --> 00:01:10,000 Belikov dirige toda su operación. 30 00:01:10,035 --> 00:01:11,668 Si no puedo sacarlo, Cumpliré el tiempo. 31 00:01:11,704 --> 00:01:14,705 En mi opinión, un doble la mastectomía es tu mejor opción. 32 00:01:14,740 --> 00:01:16,807 No me voy a cortar las tetas. 33 00:01:16,842 --> 00:01:20,310 ¿Abby está enferma? 34 00:01:20,346 --> 00:01:21,712 ¿Cáncer? 35 00:01:25,684 --> 00:01:27,317 Llévame al centro. 36 00:01:27,353 --> 00:01:29,254 Yo cargaré con la culpa de los asesinatos. 37 00:01:29,940 --> 00:01:35,232 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 38 00:02:04,390 --> 00:02:08,892 Ah. 39 00:04:44,917 --> 00:04:48,719 - Ey. - Mmm. 40 00:04:48,754 --> 00:04:50,987 Lamento haber faltado a tu cita. 41 00:04:51,023 --> 00:04:55,859 Oye, gracias a Dios que has vuelto. 42 00:04:55,894 --> 00:04:58,395 ¿Cómo te fue en Nevada? 43 00:05:01,633 --> 00:05:04,634 Un puto desastre. 44 00:05:14,880 --> 00:05:17,881 Joder vamos a hacer? 45 00:05:19,451 --> 00:05:23,320 Mickey se está ocupando de ello. 46 00:05:25,657 --> 00:05:28,158 Se está entregando. 47 00:05:31,063 --> 00:05:34,798 Voy a hacer el tiempo para matando a los armenios. 48 00:05:34,833 --> 00:05:37,634 ¿Estás bien? 49 00:05:40,105 --> 00:05:44,040 Háblame de la amiga de Lena. 50 00:05:44,076 --> 00:05:46,309 Sentí sus tetas. 51 00:05:46,345 --> 00:05:48,662 Lo sé, me dijiste esa parte. 52 00:05:52,134 --> 00:05:53,100 Ella es una buena doctora. 53 00:05:53,135 --> 00:05:54,334 Ella es muy inteligente. 54 00:05:54,369 --> 00:05:56,303 ¿Confías en ella? 55 00:05:56,338 --> 00:05:59,072 Sí. 56 00:05:59,108 --> 00:06:03,810 Ella cree que podría probar la menopausia. 57 00:06:03,846 --> 00:06:07,914 um, inducido médicamente. 58 00:06:07,950 --> 00:06:09,416 Mi cáncer come estrógeno, 59 00:06:09,451 --> 00:06:13,787 Entonces... ella cree que podemos matarlo de hambre. 60 00:06:17,726 --> 00:06:22,462 Es arriesgado. 61 00:06:22,498 --> 00:06:25,699 Esto es una locura, Abby. 62 00:06:25,734 --> 00:06:30,337 Sólo hazte la maldita operación. 63 00:06:30,372 --> 00:06:32,305 No. 64 00:06:32,341 --> 00:06:35,742 Esto es lo que quiero hacer. 65 00:07:16,552 --> 00:07:20,353 Quiero que me folles. 66 00:07:20,389 --> 00:07:22,989 Como solías hacerlo. 67 00:08:27,923 --> 00:08:28,992 Sí. 68 00:08:30,759 --> 00:08:33,326 Central masculina. 69 00:08:33,362 --> 00:08:37,163 Llama a Steve Davis. ver que guardias a los que pueda llegar. 70 00:08:37,199 --> 00:08:39,065 Sí. 71 00:08:39,101 --> 00:08:42,168 Cuéntale sobre los armenios. para que sepa qué buscar. 72 00:08:42,204 --> 00:08:43,937 Está bien. 73 00:08:48,644 --> 00:08:49,509 ¿Qué está sucediendo? 74 00:08:50,479 --> 00:08:54,214 Teresa se fue. 75 00:08:56,985 --> 00:08:59,519 Necesito ayuda con el bebe. 76 00:08:59,554 --> 00:09:01,321 Abby dijo que podía quedarme aquí por un tiempo. 77 00:09:01,356 --> 00:09:02,856 hasta que me dé cuenta de mi mierda. 78 00:09:02,891 --> 00:09:06,726 Sí, claro. Vamos. 79 00:09:22,210 --> 00:09:24,544 Viste a mi padre entregarse. 80 00:09:24,579 --> 00:09:28,682 Hasta que Belikov no esté fuera, nada cambia. 81 00:09:28,717 --> 00:09:30,717 No te lo voy a decir otra vez. 82 00:09:30,752 --> 00:09:35,355 Mantente alejado de mi maldita familia. 83 00:09:35,390 --> 00:09:38,858 Me gusta el auto nuevo de tu hija. 84 00:09:38,894 --> 00:09:40,327 Hyundai. 85 00:09:40,362 --> 00:09:43,396 Marca sensata. 86 00:09:43,432 --> 00:09:47,133 Y me gusta lo silencioso tu barrio es de noche. 87 00:09:47,169 --> 00:09:50,870 Coyotes, caballos, el viento. 88 00:09:56,745 --> 00:10:00,380 Lárgate de aquí. 89 00:10:00,415 --> 00:10:03,183 Ahora. 90 00:10:03,218 --> 00:10:05,218 Vamos. 91 00:10:30,946 --> 00:10:32,779 Sr. Donovan. 92 00:10:32,814 --> 00:10:33,913 Ah. 93 00:10:33,949 --> 00:10:34,948 Maravilloso. 94 00:10:34,983 --> 00:10:38,752 Me estás ahorrando el viaje. 95 00:10:43,558 --> 00:10:47,794 Es su factura de la Sra. Kovitzky. 96 00:10:57,272 --> 00:10:59,539 Pensé que habíamos terminado. 97 00:10:59,574 --> 00:11:01,474 Amo a esta artista, Liza Ryan, 98 00:11:01,510 --> 00:11:03,943 cómo juega con nuestras ideas de seguridad, 99 00:11:03,979 --> 00:11:08,248 como ella fetichiza las consecuencias del insulto. 100 00:11:08,283 --> 00:11:09,983 Mi padre está en el condado. 101 00:11:10,018 --> 00:11:12,118 Se acabó. 102 00:11:12,154 --> 00:11:15,922 No, no lo es. 103 00:11:21,797 --> 00:11:24,731 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 104 00:11:24,766 --> 00:11:27,467 Hasta que se retiren esos cargos y el señor Belikov es liberado, 105 00:11:27,502 --> 00:11:31,671 usted sigue obligado a su lado del acuerdo. 106 00:11:31,706 --> 00:11:33,673 No me queda nada. 107 00:11:33,708 --> 00:11:36,643 No podría pagar esto si quisiera. 108 00:11:36,678 --> 00:11:40,146 Si no tienes capital, entonces el sudor servirá. 109 00:11:40,182 --> 00:11:41,514 Vete a la mierda. 110 00:11:41,550 --> 00:11:45,618 Respondí por usted, Sr. Donovan... 111 00:11:45,654 --> 00:11:47,420 con gente muy poderosa en Moscú 112 00:11:47,456 --> 00:11:49,689 ¿Quién hubiera preferido tomar represalias contra ti 113 00:11:49,724 --> 00:11:53,493 por incriminar al Sr. Belikov. 114 00:11:56,498 --> 00:12:00,233 Necesito una pieza escogida para mí en el puerto. 115 00:12:09,744 --> 00:12:12,779 Siéntate aquí. 116 00:12:24,926 --> 00:12:26,793 ¿Qué? 117 00:12:30,432 --> 00:12:34,200 Lo siento, no lo entiendo. 118 00:12:40,275 --> 00:12:42,408 ¿Te gustaría que te chupara la polla? 119 00:12:42,444 --> 00:12:44,310 Lilya, ella es un regalo especial para Belikov. 120 00:12:44,346 --> 00:12:48,081 pero estoy seguro de que a él no le importaría si la usaste un poco. 121 00:12:48,116 --> 00:12:50,083 Minyet. 122 00:12:50,118 --> 00:12:51,584 - ¿Minyet? - Minyet. 123 00:12:54,389 --> 00:12:55,989 ¿Qué te pasa? 124 00:12:56,024 --> 00:12:57,724 ¿Conmigo? 125 00:12:57,759 --> 00:12:59,058 Nada. 126 00:12:59,094 --> 00:13:01,594 Estoy feliz hoy. 127 00:13:05,467 --> 00:13:08,434 Ahora quédate aquí, hijo de Sonia. 128 00:13:08,470 --> 00:13:10,970 Espere a que Chen decirle qué hacer a continuación. 129 00:13:34,296 --> 00:13:37,297 Conseguí el de mi hija María. bautismo mañana, 130 00:13:37,332 --> 00:13:41,968 pero estoy destrozado por eso. 131 00:13:42,003 --> 00:13:46,039 Le pregunté a mi hermano Ray ser su padrino, 132 00:13:46,074 --> 00:13:48,374 pero últimamente ha sido un desastre. 133 00:13:53,415 --> 00:13:55,381 Y su madre, 134 00:13:55,417 --> 00:13:57,951 ella ha estado muy enferma con el posparto. 135 00:14:00,655 --> 00:14:04,390 Ella nos abandonó hace más de un mes. 136 00:14:10,799 --> 00:14:12,932 Entonces... 137 00:14:12,968 --> 00:14:15,835 ¿Abby Donovan? 138 00:14:15,870 --> 00:14:19,606 Teresa no estará allí para María... 139 00:14:22,277 --> 00:14:24,944 Y mi papá tampoco lo hará. 140 00:14:28,383 --> 00:14:30,750 Mi papá ha estado en hombres Central desde hace semanas 141 00:14:30,785 --> 00:14:32,118 a la espera de cargos. 142 00:14:41,830 --> 00:14:45,765 Y ese es mi hermano Ray todo jodido. 143 00:14:45,800 --> 00:14:49,502 Ha estado bebiendo, deja de hacerlo. venir a las reuniones. 144 00:14:57,545 --> 00:15:01,581 Quiero decir, lo quiero ser el padrino... 145 00:15:04,419 --> 00:15:08,187 Pero no así. 146 00:15:15,563 --> 00:15:17,997 Excelente. 147 00:15:18,033 --> 00:15:22,135 Es la obra más importante de Geno Kovacs. 148 00:15:22,170 --> 00:15:24,404 Está siendo subastado en una recaudación de fondos. 149 00:15:24,439 --> 00:15:28,141 para el Centro de Cáncer de Mama Barkley. 150 00:15:28,176 --> 00:15:29,676 Una donación de mi galería. 151 00:15:29,711 --> 00:15:32,679 a una causa que sé que se ha convertido importante para ti. 152 00:15:32,714 --> 00:15:36,149 Oh, necesito que me acompañes Yo al evento. 153 00:15:36,184 --> 00:15:38,084 Sé que no es nuestro acuerdo habitual. 154 00:15:38,119 --> 00:15:40,420 pero es un cuadro de dos millones de dólares, 155 00:15:40,455 --> 00:15:44,991 y Vlad no encaja exactamente en un evento como ese. 156 00:15:45,026 --> 00:15:48,761 Te enviaré un coche a las seis. 157 00:15:51,599 --> 00:15:55,368 Entraste solo y lo hiciste Todo esto sin cómplices. 158 00:15:58,707 --> 00:16:01,240 Estaba solo, sí, señor. 159 00:16:01,276 --> 00:16:02,840 Al acercarse al salón de banquetes, 160 00:16:02,841 --> 00:16:04,377 ¿Le disparaste al guardia afuera? 161 00:16:04,412 --> 00:16:06,412 Sí, con mi 45. 162 00:16:07,949 --> 00:16:09,248 Ya veo. 163 00:16:09,284 --> 00:16:13,119 Luego entraste a través de esta puerta aquí, 164 00:16:13,154 --> 00:16:15,388 la puerta de entrada. 165 00:16:15,423 --> 00:16:18,424 - Sí. - Con el 45. 166 00:16:18,460 --> 00:16:19,692 Sí. 167 00:16:19,728 --> 00:16:22,562 Entonces usaste el 45. 168 00:16:22,597 --> 00:16:26,466 Oh, ahora... ahora aquí... 169 00:16:26,501 --> 00:16:28,601 Tengo el 45 en mi bolsillo, 170 00:16:28,636 --> 00:16:31,404 Entonces tengo la... la semiautomática. yendo ahora. 171 00:16:31,439 --> 00:16:34,240 Tengo... tengo un trabajo. hacer en este momento, ¿verdad? 172 00:16:34,275 --> 00:16:36,542 Entonces entro y le disparo a cuatro tipos. 173 00:16:38,012 --> 00:16:40,446 Así. Ding ding ding ding. 174 00:16:40,482 --> 00:16:43,449 El cuarto hombre La herida de bala es por entrada trasera. 175 00:16:43,485 --> 00:16:44,550 Vino de aquí. 176 00:16:44,586 --> 00:16:46,886 - Ah, no, no, no. -Ah. 177 00:16:46,921 --> 00:16:48,588 Estaba de espaldas a mí cuando le disparé. 178 00:16:48,623 --> 00:16:53,493 y luego, se volvió mientras caía, ¿sabes? 179 00:16:53,528 --> 00:16:55,294 Oh, se volvió después de que le disparaste. 180 00:16:55,330 --> 00:16:56,963 y luego cayó. 181 00:16:56,998 --> 00:16:58,459 Sí. 182 00:16:58,633 --> 00:17:01,263 Chico sale de prisión y va a encontrarse con su amigo 183 00:17:01,265 --> 00:17:03,169 y este amigo dice, "Entonces, ¿cómo estuvo?" 184 00:17:03,204 --> 00:17:07,640 Él dice: "El primer día me metieron en el tercer nivel 185 00:17:07,675 --> 00:17:09,442 en una celda con Ralphie. 186 00:17:09,477 --> 00:17:10,810 Un negro grande. 187 00:17:10,845 --> 00:17:12,745 Ralphie me lleva a la barandilla. 188 00:17:12,905 --> 00:17:13,746 Miramos hacia abajo. 189 00:17:13,782 --> 00:17:15,782 Él dice: 'O dejas yo te follo por el culo,' 190 00:17:15,817 --> 00:17:20,019 dice Ralphie, 'o vas a ir saltar 50 pies hasta el cemento'". 191 00:17:20,054 --> 00:17:21,487 Su amigo dijo: "¿Saltaste?" 192 00:17:21,523 --> 00:17:26,159 Dijo: "Un poco al principio". 193 00:17:26,194 --> 00:17:30,596 no pareces estarlo tomando esto muy en serio. 194 00:17:30,632 --> 00:17:33,366 Está bien, mira. 195 00:17:33,401 --> 00:17:35,134 ¿Este tipo de aquí, de aquí arriba? 196 00:17:35,170 --> 00:17:37,770 Él entra por la puerta lateral. 197 00:17:37,806 --> 00:17:39,005 Le disparo. 198 00:17:39,040 --> 00:17:40,206 Otra ronda desde el fondo de la habitación. 199 00:17:40,241 --> 00:17:41,507 ¿Él también se volvió? 200 00:17:41,543 --> 00:17:45,211 No, en ese momento yo estaba allí. 201 00:17:45,246 --> 00:17:46,646 ¿Cómo volviste allí? 202 00:17:46,681 --> 00:17:49,182 Me arrastré a cuatro patas debajo de las mesas. 203 00:17:49,217 --> 00:17:51,384 Me estan buscando, disparando el lugar. 204 00:17:51,419 --> 00:17:53,286 Creo que incluso se dispararon entre ellos. 205 00:17:53,321 --> 00:17:57,123 y eso puede ser... donde el Viene la confusión, señor. 206 00:17:57,158 --> 00:17:59,407 - Lo escribiría. - No estoy confundido. 207 00:17:59,408 --> 00:18:00,080 Tomaría nota. 208 00:18:00,084 --> 00:18:01,661 Así que te arrastraste hasta el final a este lado de la habitación, 209 00:18:01,696 --> 00:18:02,896 Disparó a este hombre desde este ángulo, 210 00:18:02,897 --> 00:18:05,531 ¿Y luego todo el camino de regreso hasta aquí? 211 00:18:05,567 --> 00:18:09,035 ¿Y degollar a la mujer? 212 00:18:09,070 --> 00:18:11,904 Sí, les he estado diciendo detectives 213 00:18:11,940 --> 00:18:15,241 la misma historia terminada y otra vez durante semanas. 214 00:18:15,276 --> 00:18:18,010 Entré allí solo y Salí de allí solo. 215 00:18:18,046 --> 00:18:18,978 Esa es la esencia del asunto. 216 00:18:19,013 --> 00:18:21,848 Simple. 217 00:18:21,883 --> 00:18:25,084 Vale, gracias por decírmelo. 218 00:18:25,119 --> 00:18:26,185 No, él está aquí ahora. 219 00:18:26,221 --> 00:18:29,856 Se lo diré yo mismo. 220 00:18:29,891 --> 00:18:32,225 Ese era su amigo, el Sr. Waller. 221 00:18:32,260 --> 00:18:33,693 Tu padre ha sido acusado. 222 00:18:33,728 --> 00:18:37,463 El señor Belikov será liberado mañana. 223 00:18:43,204 --> 00:18:47,940 Nunca te pregunté, ¿Dónde creciste? 224 00:18:47,976 --> 00:18:50,009 Boston del sur. 225 00:18:50,044 --> 00:18:52,278 Oh sí. 226 00:18:52,313 --> 00:18:53,946 He visto las películas. 227 00:18:53,982 --> 00:18:57,083 Chicos duros allí. 228 00:18:57,118 --> 00:18:59,785 Crecí en todo el mundo, de verdad. 229 00:18:59,821 --> 00:19:01,687 Moscú, 230 00:19:01,723 --> 00:19:03,789 Luego internado en Suiza. 231 00:19:03,825 --> 00:19:08,094 Stanford. 232 00:19:08,129 --> 00:19:10,630 ¿Fuiste a la universidad? 233 00:19:13,468 --> 00:19:15,434 Entonces, ¿qué te trajo a Los Ángeles? 234 00:19:15,470 --> 00:19:17,803 No puedo imaginar que quisieras convertirse en actor 235 00:19:17,839 --> 00:19:21,274 o algo así, pero desde el sur de Boston, 236 00:19:21,309 --> 00:19:25,077 ¿Cómo terminaste haciendo lo que haces? 237 00:19:27,181 --> 00:19:28,481 Mmm. 238 00:19:28,516 --> 00:19:30,149 Estás de un humor particularmente severo, 239 00:19:30,184 --> 00:19:33,719 Sr. Donovan. 240 00:19:33,755 --> 00:19:37,056 Cuando Belikov salga, 241 00:19:37,091 --> 00:19:39,592 vuelves directamente al tráfico chicas, ¿verdad? 242 00:19:42,363 --> 00:19:45,164 mi tio me tenia distanciarme de sus tratos 243 00:19:45,199 --> 00:19:47,266 con el señor Belikov, 244 00:19:47,302 --> 00:19:48,501 pero hay algunos lugares pequeños 245 00:19:48,536 --> 00:19:53,306 los negocios se superponen. 246 00:19:53,341 --> 00:19:57,310 Eres un proxeneta. 247 00:19:57,345 --> 00:19:59,845 Proxeneta y traficante de drogas. 248 00:19:59,881 --> 00:20:04,016 Ah, ahí está la galería de arte. 249 00:20:04,052 --> 00:20:06,552 Es sólo una maldita fachada. 250 00:20:11,359 --> 00:20:13,159 Ya casi llegamos. 251 00:20:13,194 --> 00:20:15,695 Intenta divertirte. 252 00:20:30,912 --> 00:20:32,378 Rayo. 253 00:20:32,413 --> 00:20:33,212 Ay dios mío. 254 00:20:33,247 --> 00:20:34,513 ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:20:34,549 --> 00:20:35,681 Estoy con un cliente. 256 00:20:35,717 --> 00:20:37,149 Justo iba a llamarte. 257 00:20:37,185 --> 00:20:38,050 ¿Sí? 258 00:20:38,086 --> 00:20:41,187 Dos Johnnie Walkers, por favor. 259 00:20:41,222 --> 00:20:43,823 Mira esto. 260 00:20:43,858 --> 00:20:45,992 ¿Puedes creerlo? 261 00:20:46,027 --> 00:20:47,727 Estos hackers irrumpieron como, 262 00:20:47,851 --> 00:20:49,028 Cien ordenadores de estrellas de cine. 263 00:20:49,063 --> 00:20:50,863 Les robó toda su mierda personal. 264 00:20:50,898 --> 00:20:52,798 Cintas sexuales, fotografías de sus amantes, 265 00:20:52,834 --> 00:20:54,800 por todo el puto Internet. 266 00:20:54,836 --> 00:20:55,868 Dale a Avi tu sitio web. 267 00:20:55,903 --> 00:20:57,169 Bajaremos tus fotos. 268 00:20:57,205 --> 00:20:58,404 ¿Abajo? 269 00:20:58,439 --> 00:21:00,139 Joder, lo deseo. 270 00:21:00,174 --> 00:21:01,040 ¿Qué? 271 00:21:01,075 --> 00:21:03,909 No hay ninguno, Ray. 272 00:21:03,945 --> 00:21:06,479 Desde que me casé con Stu, no soy nadie. 273 00:21:06,514 --> 00:21:08,214 A nadie le importo una mierda. 274 00:21:08,249 --> 00:21:11,984 quiero que pongas algunas fotos mías arriba. 275 00:21:12,020 --> 00:21:14,153 Ashley. 276 00:21:14,188 --> 00:21:15,950 ¿Dónde está ese encantador marido tuyo? 277 00:21:16,087 --> 00:21:18,024 Ah, no me importa. 278 00:21:18,059 --> 00:21:22,428 Rayo. Ray Donovan. 279 00:21:22,463 --> 00:21:24,196 ¿Qué estás haciendo aquí? 280 00:21:24,232 --> 00:21:26,732 Él me está proporcionando seguridad. 281 00:21:30,271 --> 00:21:32,405 Quiero ese Kovacs, Sonia. 282 00:21:32,440 --> 00:21:34,340 Espero que lo hagas. 283 00:21:34,375 --> 00:21:36,108 Habrá una dura competencia. 284 00:21:36,144 --> 00:21:38,210 Bueno, tomé mi Viagra, cariño. 285 00:21:39,580 --> 00:21:42,882 Stu, eres tan grosero. 286 00:21:42,917 --> 00:21:45,418 Sentémonos, ¿vale? 287 00:21:48,322 --> 00:21:49,722 ¿Te habló de lo de Internet? 288 00:21:49,757 --> 00:21:51,290 Sí. 289 00:21:51,325 --> 00:21:53,192 Ella va a hacer un poco joder cinta mañana 290 00:21:53,227 --> 00:21:54,627 en el estudio. 291 00:21:54,662 --> 00:21:55,695 Puedes superarlo a Stalkerazzi, ¿verdad? 292 00:21:55,730 --> 00:21:58,230 No lo haré, Stu. 293 00:22:01,335 --> 00:22:03,035 Sí, dame lo que tenía ese tipo. 294 00:22:03,071 --> 00:22:05,638 Dos punto dos. Muy generosa, señora Chen. 295 00:22:05,673 --> 00:22:07,707 ¿Tenemos dos punto tres? 296 00:22:07,742 --> 00:22:09,041 Dos punto tres. 297 00:22:09,077 --> 00:22:10,943 ¿Escucho dos punto cuatro? 298 00:22:10,978 --> 00:22:12,278 Dos punto cuatro. 299 00:22:12,313 --> 00:22:14,213 Entonces la mitad del dinero irá al hospital. 300 00:22:14,248 --> 00:22:15,981 Oh, eso es muy generoso. 301 00:22:16,017 --> 00:22:17,416 Es un comienzo. 302 00:22:17,452 --> 00:22:18,484 Esperemos que haga la diferencia. 303 00:22:18,519 --> 00:22:21,620 Ese cabrón me está incitando. 304 00:22:21,656 --> 00:22:24,757 ¿Tenemos dos punto cinco? 305 00:22:24,792 --> 00:22:26,392 Dos punto cinco. 306 00:22:26,427 --> 00:22:28,794 ¿Alguien dos punto seis? 307 00:22:28,830 --> 00:22:30,596 Aquí. 308 00:22:30,631 --> 00:22:32,465 ¡Dos punto siete! 309 00:22:32,500 --> 00:22:34,066 Dos punto siete. 310 00:22:34,102 --> 00:22:37,303 ¿Escucho dos punto ocho? 311 00:22:37,338 --> 00:22:41,574 ¿Escucho dos punto ocho? 312 00:22:41,609 --> 00:22:44,243 Vendido al Sr. Feldmen por dos punto siete millones de dólares. 313 00:22:45,480 --> 00:22:47,012 Literalmente tengo una erección en este momento. 314 00:22:47,048 --> 00:22:49,281 Mirar. 315 00:22:49,317 --> 00:22:50,616 Mirar. 316 00:22:50,651 --> 00:22:54,320 Mira eso. ¡Joder me puso duro! 317 00:23:05,833 --> 00:23:07,700 Soy el Dr. Harris Witlin. 318 00:23:07,735 --> 00:23:09,668 jefe de oncología del Centro de cáncer de mama Barkley. 319 00:23:09,704 --> 00:23:11,303 Ray Donovan. 320 00:23:11,339 --> 00:23:13,205 ¿A qué te dedicas? 321 00:23:13,241 --> 00:23:15,174 Trabajo con la señora Kovitzky. 322 00:23:15,209 --> 00:23:16,776 ¿En seguridad? 323 00:23:16,811 --> 00:23:20,513 Más o menos. 324 00:23:20,548 --> 00:23:22,348 Ray, deberíamos irnos. 325 00:23:22,383 --> 00:23:24,216 ¿Te veré en mi oficina el viernes? 326 00:23:24,252 --> 00:23:25,951 Seguro. 327 00:23:25,987 --> 00:23:27,286 - Hablaremos antes. - Mm-hmm. 328 00:23:27,321 --> 00:23:29,188 Me ayudarás, ¿verdad, Ray? 329 00:23:29,223 --> 00:23:30,923 Sí. 330 00:23:37,698 --> 00:23:40,399 Ese médico. 331 00:23:40,434 --> 00:23:45,404 ¿Es tu oncólogo? 332 00:23:45,439 --> 00:23:49,208 Los grandes ladrones siempre son perdonados, los pequeños castigados. 333 00:23:50,578 --> 00:23:52,912 ¿Qué significa eso? 334 00:23:52,947 --> 00:23:55,314 Mi tío siempre dice, 335 00:23:55,349 --> 00:23:59,084 "Sólo los pequeños ladrones son ahorcados." 336 00:24:04,959 --> 00:24:07,259 Eres muy perspicaz. 337 00:24:07,295 --> 00:24:11,063 Sí, el Dr. Witlin es mi oncólogo. 338 00:24:12,433 --> 00:24:16,202 ¿Qué tan malo es? 339 00:24:18,039 --> 00:24:21,874 Me temo que es un pájaro. 340 00:24:21,909 --> 00:24:23,609 Con cáncer, 341 00:24:23,644 --> 00:24:27,513 es una tortuga, un conejo o un pájaro. 342 00:24:27,548 --> 00:24:31,283 Una tortuga que puedes atrapar fácilmente un conejo que puedes perseguir, 343 00:24:31,319 --> 00:24:34,720 pero un pájaro, 344 00:24:34,755 --> 00:24:37,256 una vez que se va volando... 345 00:24:43,064 --> 00:24:46,799 Lo siento. 346 00:24:48,436 --> 00:24:51,604 Necesito que manejes esa entrega mañana. 347 00:24:51,639 --> 00:24:53,072 Ve a ver a Chen por la mañana. 348 00:24:53,107 --> 00:24:54,540 y él te dará una versión de la pintura 349 00:24:54,575 --> 00:24:57,576 eso es más adecuado para el Sr. Feldman. 350 00:24:57,612 --> 00:25:01,213 No le llevaré una falsificación a Stu Feldman. 351 00:25:01,249 --> 00:25:06,085 Es por caridad, Ray. 352 00:25:06,120 --> 00:25:09,855 Y Stu Feldman es un completo idiota. 353 00:25:19,033 --> 00:25:21,267 Gracias por venir esta noche. 354 00:25:21,302 --> 00:25:25,037 Lo pasé muy bien. 355 00:26:06,547 --> 00:26:09,848 ¿Es eso lo que llevas puesto? al bautismo? 356 00:26:09,884 --> 00:26:12,051 Tengo una corbata. 357 00:26:12,086 --> 00:26:16,033 Te ves muy guapo. 358 00:26:16,069 --> 00:26:19,303 Veré la Ñiglesia. 359 00:27:06,686 --> 00:27:08,919 Hola. 360 00:27:08,955 --> 00:27:10,421 ¿Cómo estás? 361 00:27:10,456 --> 00:27:12,156 Estoy bien. 362 00:27:12,191 --> 00:27:16,227 ¿Cómo estás? 363 00:27:16,262 --> 00:27:18,062 Estoy bien. 364 00:27:18,097 --> 00:27:19,864 Gracias. 365 00:27:28,308 --> 00:27:32,310 Uh... toma tus dedos. 366 00:27:48,394 --> 00:27:50,294 Ah. 367 00:27:50,330 --> 00:27:55,066 Lo haces bien. 368 00:27:55,101 --> 00:27:56,801 Tu inglés está mejorando. 369 00:27:56,836 --> 00:27:58,436 Veo Dos hombres y medio. 370 00:27:58,471 --> 00:27:59,737 Oh. 371 00:27:59,772 --> 00:28:01,138 Para aprender. 372 00:28:01,174 --> 00:28:02,740 Bien. 373 00:28:02,775 --> 00:28:05,242 Llévaselo a ella. 374 00:28:27,200 --> 00:28:28,499 Vete a la mierda. 375 00:28:28,534 --> 00:28:30,267 Me hiciste perder el tiempo. 376 00:28:30,303 --> 00:28:31,502 Por suerte no estás muerto. 377 00:28:31,537 --> 00:28:34,105 Tú y tu maldita familia. 378 00:28:56,729 --> 00:28:58,996 Oh, Dios. 379 00:29:08,708 --> 00:29:09,807 ¿Estás bien? 380 00:29:09,842 --> 00:29:11,709 Sí. 381 00:29:11,744 --> 00:29:12,877 Oh. 382 00:29:19,652 --> 00:29:23,120 ¿Seguro? 383 00:29:24,090 --> 00:29:28,959 Seguro. 384 00:29:28,995 --> 00:29:32,496 Ella no acepta el biberón. 385 00:29:32,532 --> 00:29:36,333 Sólo dámela. 386 00:29:36,369 --> 00:29:37,169 Vamos, cariño. 387 00:29:37,203 --> 00:29:38,169 Oh. 388 00:29:38,204 --> 00:29:41,972 Está bien. 389 00:29:42,008 --> 00:29:46,177 Bueno. 390 00:29:46,212 --> 00:29:49,380 ¿Tienes un virus estomacal? 391 00:29:49,415 --> 00:29:52,917 No, no. 392 00:29:52,952 --> 00:29:56,854 Oye. 393 00:29:56,889 --> 00:29:58,556 ¿Qué es? 394 00:29:58,591 --> 00:30:01,859 No te preocupes por eso, Bunch. 395 00:30:01,894 --> 00:30:04,595 ¿Estarás bien para el bautismo? 396 00:30:04,630 --> 00:30:05,863 Sí. 397 00:30:05,898 --> 00:30:08,399 Sí, estaré bien. 398 00:30:11,437 --> 00:30:13,871 No soy estúpida, Abby. 399 00:30:13,906 --> 00:30:16,240 Sé que algo pasa. 400 00:30:16,275 --> 00:30:17,675 ¿Qué? 401 00:30:17,710 --> 00:30:20,277 Te he visto con Ray. 402 00:30:20,313 --> 00:30:23,614 Y vi todas esas pastillas. 403 00:30:23,649 --> 00:30:25,616 Algo anda mal. 404 00:30:25,651 --> 00:30:27,384 No. 405 00:30:27,420 --> 00:30:30,754 Puedes decírmelo, Abby. 406 00:30:30,790 --> 00:30:34,792 No se lo diré a nadie. 407 00:30:34,827 --> 00:30:38,062 Estoy bien, Bunchy, de verdad. 408 00:30:38,097 --> 00:30:40,197 Allá. 409 00:30:40,233 --> 00:30:43,367 Oh. 410 00:30:43,402 --> 00:30:45,135 Hola, cariño. 411 00:30:45,171 --> 00:30:49,039 Creo que ella piensa que soy su mamá. 412 00:30:49,075 --> 00:30:51,575 Ey. 413 00:30:55,982 --> 00:30:57,748 Mierda. 414 00:31:23,309 --> 00:31:25,809 Oh, joder. 415 00:31:29,048 --> 00:31:30,848 Te ves bien, Damon. 416 00:31:30,883 --> 00:31:32,483 Eso es bueno, hijo. 417 00:31:32,518 --> 00:31:36,186 Sí. 418 00:31:38,157 --> 00:31:39,924 ¿Está ahí? 419 00:31:39,959 --> 00:31:42,459 Gracias. 420 00:31:45,531 --> 00:31:47,965 Hola Ray. 421 00:31:48,000 --> 00:31:50,501 Oye, ponlo ahí. 422 00:31:54,974 --> 00:31:57,641 Ray, te presento al Príncipe Johnson. 423 00:31:57,677 --> 00:32:00,144 La pitón negra. 424 00:32:00,179 --> 00:32:01,445 - Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estás? 425 00:32:01,480 --> 00:32:03,480 Ven aquí. Ray, Ray, Ray, Ray, mira. 426 00:32:06,485 --> 00:32:08,819 Mira, mira eso. Mira eso. 427 00:32:08,854 --> 00:32:11,722 Dios, eso hace calor. 428 00:32:13,426 --> 00:32:16,126 Soy un puto cornudo... 429 00:32:16,162 --> 00:32:17,695 y me encanta. 430 00:32:18,898 --> 00:32:21,398 Nos vemos, Ray. 431 00:32:21,434 --> 00:32:23,233 Sí. Ah. 432 00:32:23,269 --> 00:32:27,037 Y asegúrate de que Sonia me atrape. el 8283 para efectos fiscales, 433 00:32:30,176 --> 00:32:32,242 y asegúrese de que Marty Grossman filtre esto. 434 00:32:32,278 --> 00:32:36,880 Hará que Ashley se sienta mejor. 435 00:32:36,916 --> 00:32:38,315 Ella es tu esposa, Stu. 436 00:32:38,351 --> 00:32:39,350 Ella es una puta actriz. 437 00:32:39,385 --> 00:32:40,884 Ella no es la esposa de nadie. 438 00:32:40,920 --> 00:32:43,721 No lo voy a hacer. 439 00:32:43,756 --> 00:32:46,023 Lo vas a hacer. 440 00:32:46,058 --> 00:32:49,259 ¿Rayo? Rayo. 441 00:32:49,295 --> 00:32:51,528 Pégalo. Pégalo, eso es bueno. 442 00:32:51,564 --> 00:32:55,032 Cualquiera de estas prendas, puedes tenerlas. 443 00:32:55,067 --> 00:32:58,736 Y cualquier ropa de gimnasia también es tuya. 444 00:32:58,771 --> 00:33:00,337 Sí, eso debería encajar. 445 00:33:00,373 --> 00:33:01,872 ¿Para qué necesito esto? 446 00:33:01,907 --> 00:33:03,941 Hoy es el bautismo de María. 447 00:33:03,976 --> 00:33:06,176 Vestirse. 448 00:33:06,212 --> 00:33:09,713 Ya vienes. 449 00:33:12,785 --> 00:33:14,451 Le dejé el cuadro a Stu. 450 00:33:14,487 --> 00:33:16,353 ¿Estaba satisfecho con ello? 451 00:33:16,389 --> 00:33:17,421 Seguro. 452 00:33:17,456 --> 00:33:19,089 Bien. 453 00:33:19,125 --> 00:33:22,726 Este es el corte del Sr. Belikov. del dinero de Feldman. 454 00:33:22,762 --> 00:33:23,861 Belikov está fuera. 455 00:33:23,896 --> 00:33:25,462 Hemos terminado. 456 00:33:25,498 --> 00:33:30,467 Hemos terminado, pero ya conoces a los hombres rusos. 457 00:33:30,503 --> 00:33:33,103 El señor Belikov tiene sus maneras. 458 00:33:33,139 --> 00:33:34,805 Sólo ve a verlo. 459 00:33:34,840 --> 00:33:37,541 Disculpe cualquier problema. que pudiste haber causado. 460 00:33:37,576 --> 00:33:40,210 He aportado 100.000 dólares extra 461 00:33:40,246 --> 00:33:43,647 sólo para suavizar las cosas. 462 00:33:45,317 --> 00:33:49,620 Antes de que te vayas, 463 00:33:49,655 --> 00:33:53,157 hay algo que quiero hacer por ti. 464 00:34:07,039 --> 00:34:09,606 Siéntate en la silla, por favor. 465 00:34:09,642 --> 00:34:11,341 Es la única manera de experimentar su visión. 466 00:34:11,377 --> 00:34:15,145 Por favor, siéntate. 467 00:34:37,236 --> 00:34:38,702 Starn es un universalista 468 00:34:38,738 --> 00:34:41,371 y el cree que si un grupo de personas 469 00:34:41,407 --> 00:34:44,007 sentarse juntos y mirar el cielo, 470 00:34:44,043 --> 00:34:46,977 la luz vista adquiere una connotación religiosa. 471 00:34:49,181 --> 00:34:53,016 Toda esa luz. 472 00:34:53,052 --> 00:34:55,753 Seré parte de esto muy pronto. 473 00:34:58,424 --> 00:35:01,358 puedo ver el camino que mires las cosas, 474 00:35:01,393 --> 00:35:05,129 que ves complejidad. 475 00:35:05,164 --> 00:35:09,333 Incluso en cosas feas, Creo que ves la belleza. 476 00:35:25,951 --> 00:35:29,720 ¿Soy hermosa para ti? 477 00:35:40,099 --> 00:35:42,332 No, no mires hacia otro lado. 478 00:35:56,482 --> 00:35:59,516 ¿Soy feo? 479 00:35:59,552 --> 00:36:03,287 No. 480 00:36:11,997 --> 00:36:15,465 Dime que soy hermosa. 481 00:36:15,501 --> 00:36:17,601 Eres hermosa. 482 00:36:30,916 --> 00:36:34,418 ¿Renuncias a Satanás y a todas sus obras? 483 00:36:34,453 --> 00:36:35,652 ¿Crees en Dios, el Padre, 484 00:36:35,688 --> 00:36:38,488 ¿El creador del cielo y de la tierra? 485 00:36:38,524 --> 00:36:40,591 Sí. 486 00:36:40,626 --> 00:36:43,460 ¿Crees en Jesucristo? su único hijo, nuestro Señor, 487 00:36:43,495 --> 00:36:45,996 que nació de la virgen María, 488 00:36:46,031 --> 00:36:47,764 sufrió la muerte y fue sepultado, 489 00:36:47,800 --> 00:36:50,167 resucitó de entre los muertos, 490 00:36:50,202 --> 00:36:53,971 y ahora está sentado en el diestra del Padre? 491 00:36:57,309 --> 00:36:59,476 Sí. 492 00:36:59,511 --> 00:37:01,245 Esta es nuestra fe. 493 00:37:01,280 --> 00:37:03,447 Esta es la fe de la iglesia. 494 00:37:03,482 --> 00:37:06,650 Estamos orgullosos de profesarlo en Cristo Jesús nuestro Señor. 495 00:37:11,523 --> 00:37:13,690 María Inés Donovan, 496 00:37:13,726 --> 00:37:17,628 Yo os bautizo en el nombre del Padre. 497 00:37:17,663 --> 00:37:19,663 y del hijo 498 00:37:19,698 --> 00:37:21,798 y del espíritu santo. 499 00:37:25,871 --> 00:37:30,540 [mujer] ♪ Ve a ♪ vida, oh hijo de la Tierra ♪ 500 00:37:30,576 --> 00:37:35,345 ♪ Todavía consciente de tu nacimiento celestial ♪ 501 00:37:35,381 --> 00:37:39,950 ♪ No estás aquí por facilidad o pecado ♪ 502 00:37:39,985 --> 00:37:43,387 ♪ Pero la noble corona de la virilidad ♪ 503 00:37:43,422 --> 00:37:45,455 ♪ Para ganar ♪ 504 00:37:45,491 --> 00:37:49,993 ♪ Aunque los fuegos de la pasión están en tu alma ♪ 505 00:37:50,029 --> 00:37:54,631 ♪ Tu espíritu puede sus llamas controlan ♪ 506 00:37:54,667 --> 00:37:59,069 ♪ Aunque los tentadores son fuertes acecha tu camino ♪ 507 00:37:59,104 --> 00:38:01,338 ♪ Tu espíritu es ♪ 508 00:38:01,373 --> 00:38:04,574 ♪ Más fuerte que ellos ♪ 509 00:38:07,379 --> 00:38:09,346 Oye, mira todo este alcohol. 510 00:38:12,785 --> 00:38:14,985 Sí, estaremos arriba. 511 00:38:20,592 --> 00:38:22,526 Fue una ceremonia tan bonita. 512 00:38:22,561 --> 00:38:27,097 ¿No fue así, Ray? 513 00:38:27,132 --> 00:38:28,899 ¿Estás bien? 514 00:38:32,738 --> 00:38:34,104 Estoy bien, grupo. 515 00:38:34,139 --> 00:38:36,506 ¿Quieres hacer un brindis? 516 00:38:36,542 --> 00:38:39,076 No. 517 00:38:39,111 --> 00:38:41,611 Montón. 518 00:38:41,647 --> 00:38:44,715 Ya vuelvo. 519 00:39:20,352 --> 00:39:24,554 Mickey fue acusado formalmente. 520 00:39:24,590 --> 00:39:27,224 Belikov salió hoy. 521 00:39:27,259 --> 00:39:29,993 ¿Entonces va a seguir adelante? 522 00:39:30,029 --> 00:39:32,529 Sí. 523 00:39:35,167 --> 00:39:38,101 Mickey se buscó esto él mismo. 524 00:39:38,137 --> 00:39:40,837 Todo ello. 525 00:39:40,873 --> 00:39:42,606 Hiciste lo que tenías que hacer. 526 00:39:42,641 --> 00:39:45,175 Devolver al proxeneta a las calles. 527 00:39:45,210 --> 00:39:47,978 Intentaron hacernos daño. 528 00:39:48,013 --> 00:39:49,579 Así que cualquier cosa que hagas, cualquier cosa, 529 00:39:49,615 --> 00:39:52,115 lo estás haciendo por la razón correcta. 530 00:39:56,188 --> 00:40:00,757 No quiero mentirte. 531 00:40:00,793 --> 00:40:02,159 Esa mujer para la que trabajaba... 532 00:40:02,194 --> 00:40:05,595 No quiero oír eso. 533 00:40:05,631 --> 00:40:07,297 Guárdalo para ti. 534 00:40:07,332 --> 00:40:09,099 Vuelve a la fiesta. 535 00:40:09,134 --> 00:40:13,937 Intenta estar de mejor humor. 536 00:40:13,972 --> 00:40:16,306 Yo, mira las tetas. sobre esta cantante de Disney. 537 00:40:16,341 --> 00:40:18,675 - ¿Eh? - Existe este sitio web. 538 00:40:18,710 --> 00:40:20,343 Tiene todas las tetas de estas chicas famosas. 539 00:40:21,547 --> 00:40:23,280 ¿Malditas fotos de desnudos en Internet, hombre? 540 00:40:23,315 --> 00:40:25,816 ¿A quién le importa? 541 00:40:29,521 --> 00:40:31,121 ¿Te gusta MC Rook? 542 00:40:31,156 --> 00:40:33,056 ¿OMS? 543 00:40:33,092 --> 00:40:36,193 MC Torre. 544 00:40:36,228 --> 00:40:37,127 ♪ Un go-getta, un spitta caliente ♪ 545 00:40:37,162 --> 00:40:38,228 Un no dejar de fumar 546 00:40:38,263 --> 00:40:39,863 ♪ Cavando en tu perra ♪ 547 00:40:39,898 --> 00:40:40,730 ♪ Sin paciencia y con cuatro dedos ♪ 548 00:40:40,766 --> 00:40:42,232 ♪ Así que vete a Figga ♪ 549 00:40:42,267 --> 00:40:44,201 ♪ Nadie rapea como este negro ♪ 550 00:40:50,275 --> 00:40:53,543 ¿Qué carajo hacen aquí, hombre? 551 00:40:53,579 --> 00:40:56,146 Aquí afuera jugamos videojuegos y ve al centro comercial. 552 00:40:56,181 --> 00:40:58,482 Que se jodan todos. 553 00:40:58,517 --> 00:41:00,050 Son Calabasas. 554 00:41:00,085 --> 00:41:01,852 Cala-culos, más bien. 555 00:41:01,887 --> 00:41:04,187 En realidad, eso es algo gracioso. 556 00:41:04,223 --> 00:41:06,623 En serio, ¿qué más tenéis? 557 00:41:16,034 --> 00:41:18,201 Entiendo esto, hijo de puta. 558 00:41:25,477 --> 00:41:28,845 ¿Qué tenemos? 559 00:41:31,817 --> 00:41:32,616 Un conejito. 560 00:41:32,651 --> 00:41:34,618 Ey. 561 00:41:34,653 --> 00:41:37,053 Eso es de Connor. 562 00:41:45,264 --> 00:41:47,397 Tengo algo para María. 563 00:41:50,602 --> 00:41:54,471 Oye, grandullón, tal vez quieras para tomar un descanso de eso. 564 00:41:54,506 --> 00:41:56,406 Vete a la mierda, Daryll. 565 00:41:56,441 --> 00:41:57,874 Escucha, hombre, no sé qué es Se te ha metido en la cabeza últimamente... 566 00:41:57,910 --> 00:41:59,809 ¿Quién te preguntó de todos modos? 567 00:41:59,845 --> 00:42:03,146 ¿Eh? 568 00:42:03,182 --> 00:42:05,649 Ey. 569 00:42:05,684 --> 00:42:07,751 ¿Por qué tienes que ser así? 570 00:42:23,468 --> 00:42:26,436 Quiero que María tenga esto. 571 00:42:26,471 --> 00:42:30,674 Lo usé cuando era monaguillo. 572 00:42:30,709 --> 00:42:32,409 ¿Estás bromeando? 573 00:42:32,444 --> 00:42:34,678 ¿Mmm? 574 00:42:34,713 --> 00:42:37,247 O'Connor te lo dio. 575 00:42:37,282 --> 00:42:38,848 A mí también me regaló uno. 576 00:42:38,884 --> 00:42:40,617 - Sí. - Sí. 577 00:42:40,652 --> 00:42:44,821 pertenece al fondo del Charles, donde está el mío. 578 00:42:44,856 --> 00:42:48,825 ¿No entiendes esa cosa? jodiendo en cualquier lugar cerca de ella. 579 00:42:48,860 --> 00:42:53,330 ¿Qué te pasa? 580 00:42:53,365 --> 00:42:56,166 ¿Estás jodidamente borracho? 581 00:42:56,201 --> 00:42:59,035 No te estás tomando esta mierda en serio. 582 00:43:11,850 --> 00:43:14,985 ¿Qué le pasa? 583 00:43:15,020 --> 00:43:16,853 ¿Quieren oír cantar a Bridget? 584 00:43:16,888 --> 00:43:20,724 - Mamá, basta. - Vamos, Puente. 585 00:43:20,759 --> 00:43:23,460 Sería genial ahora mismo, Bridge. 586 00:43:23,495 --> 00:43:24,694 Está bien, está bien. Sí. 587 00:43:24,730 --> 00:43:25,996 Sí. 588 00:44:02,601 --> 00:44:04,567 Sí. 589 00:44:04,603 --> 00:44:06,169 Cárcel Central de Hombres llamada por cobrar de... 590 00:44:06,204 --> 00:44:07,003 Mickey Donovan. 591 00:44:07,039 --> 00:44:08,104 Sí. 592 00:44:09,708 --> 00:44:12,509 Ray, ¿estás ahí? 593 00:44:12,544 --> 00:44:14,544 Hola, Mick. 594 00:44:14,579 --> 00:44:17,714 ¿Cómo fue el bautismo? 595 00:44:17,749 --> 00:44:21,418 Bien. 596 00:44:21,453 --> 00:44:24,788 ¿Bridget y Connor están bien? 597 00:44:24,823 --> 00:44:28,058 Bien. 598 00:44:28,093 --> 00:44:31,027 ¿La salud de Abby? 599 00:44:31,063 --> 00:44:33,296 Ella es buena. 600 00:44:33,332 --> 00:44:34,798 Bien. 601 00:44:34,833 --> 00:44:37,267 Hablé con tu amigo abogado, el judío. 602 00:44:37,302 --> 00:44:40,103 Él dijo, eh, 603 00:44:40,138 --> 00:44:42,605 Él podría conseguir que me reduzcan los cargos. 604 00:44:42,641 --> 00:44:44,808 desde ocho cuentas regresivas hasta tres, 605 00:44:44,843 --> 00:44:48,478 que se anule la pena de muerte. 606 00:44:48,513 --> 00:44:50,080 Joder, Mick. 607 00:44:50,115 --> 00:44:53,049 Lado positivo, estaré fuera de aquí cuando tenga 310. 608 00:45:00,025 --> 00:45:02,726 Te lo diré aquí, 609 00:45:02,761 --> 00:45:07,731 He estado pensando en vida, sobre lo que importa. 610 00:45:07,766 --> 00:45:10,767 El único puto permanente La cosa es el amor. 611 00:45:10,802 --> 00:45:12,936 ¿Por qué los hombres construyen rascacielos? 612 00:45:12,971 --> 00:45:16,072 hacer arte, ir a la guerra. 613 00:45:16,108 --> 00:45:19,109 Amar. 614 00:45:19,144 --> 00:45:21,511 ¿Mick? 615 00:45:21,546 --> 00:45:24,047 ¿Sí? 616 00:45:31,957 --> 00:45:35,859 Gracias. 617 00:45:35,894 --> 00:45:38,461 Besa a ese bebé de mi parte. 618 00:45:38,497 --> 00:45:40,997 ¿Eh? 619 00:45:47,539 --> 00:45:49,939 [Bridget] ♪ Y un pájaro ♪ 620 00:45:49,975 --> 00:45:53,143 ♪ En la marea ♪ 621 00:45:53,178 --> 00:45:57,714 ♪ Oh, por favor no llores ♪ 622 00:45:57,749 --> 00:46:00,350 ♪ Déjame secar ♪ 623 00:46:00,385 --> 00:46:03,219 ♪ Tus ojos ♪ 624 00:46:03,255 --> 00:46:07,857 ♪ Así que dime que lo harás espérame ♪ 625 00:46:07,893 --> 00:46:11,294 ♪ Abrázame en tus brazos ♪ 626 00:46:11,329 --> 00:46:16,796 ♪ Prometo que nunca nos separaremos ♪ 627 00:46:21,670 --> 00:46:24,671 ♪ Pero siempre fingiré ♪ 628 00:46:24,706 --> 00:46:27,173 ♪ Eres mía... ♪ 629 00:47:44,753 --> 00:47:46,653 Ray Donovan. 630 00:47:46,688 --> 00:47:48,922 Has vuelto. 631 00:47:53,962 --> 00:47:57,096 Sonia quería que te diera esto. 632 00:47:57,132 --> 00:47:59,632 Ella me dijo que me disculpara. 633 00:47:59,668 --> 00:48:04,304 Me dijo que te dijera que hay cien mil extras allí. 634 00:48:04,339 --> 00:48:07,907 Por cualquier problema que haya podido causar. 635 00:48:07,943 --> 00:48:10,977 ¿Eres un qué? 636 00:48:11,012 --> 00:48:12,812 ¿Disculpe? 637 00:48:12,847 --> 00:48:17,750 Para ganarte la vida eres un hombre útil. 638 00:48:17,786 --> 00:48:20,286 No se que carajo estás hablando. 639 00:48:20,322 --> 00:48:22,789 Has sido útil para Sonia. 640 00:48:22,824 --> 00:48:26,359 Ahora sé útil para mí. 641 00:48:26,394 --> 00:48:28,628 Toma el dinero. 642 00:48:28,663 --> 00:48:32,665 Me serás útil. 643 00:48:36,471 --> 00:48:40,006 La chica del hilo. 644 00:48:42,043 --> 00:48:44,310 Tuvimos una fiesta. 645 00:48:44,346 --> 00:48:45,645 La fiesta empeoró. 646 00:48:45,680 --> 00:48:48,281 Ella se emocionó y se rompió el cuello. 647 00:48:54,222 --> 00:48:57,023 Llevas el cuadro al puerto, ¿sí? 648 00:48:57,058 --> 00:48:59,459 También nos llevamos a la niña. 649 00:48:59,494 --> 00:49:01,294 Envíala de regreso a mi gente en Moscú. 650 00:49:01,329 --> 00:49:03,730 Ellos dispondrán. 651 00:49:03,765 --> 00:49:06,132 Yo te llevo. 652 00:49:06,167 --> 00:49:08,001 Ayúdame a enviar a la chica. 653 00:49:21,716 --> 00:49:23,182 - ¡Vaya! - ¡Oh! 654 00:49:23,218 --> 00:49:25,218 Oh, joder. Oh. 655 00:49:26,755 --> 00:49:29,355 ¿Qué carajo? 656 00:49:29,391 --> 00:49:30,757 ¿Oh sí? 657 00:49:30,792 --> 00:49:32,892 Será mejor que corran, malditos imbéciles. 658 00:49:32,927 --> 00:49:34,327 Te veo, Donovan. 659 00:49:34,362 --> 00:49:37,730 Te veo. 660 00:49:40,869 --> 00:49:45,038 Tu padre es un hombre divertido. 661 00:49:45,073 --> 00:49:48,374 Supongo. 662 00:49:48,410 --> 00:49:50,710 yo me ocuparé de su seguridad en prisión. 663 00:49:54,315 --> 00:49:57,483 Deberías alegrarte de que se haya ocupado de este problema para usted. 664 00:49:59,087 --> 00:50:02,622 Deberías estar agradecido. 665 00:50:05,260 --> 00:50:07,160 Agradecido. 666 00:50:17,238 --> 00:50:18,037 Bueno. 667 00:50:18,073 --> 00:50:22,875 ¿Estás bien? 668 00:50:22,911 --> 00:50:24,744 Jodidamente borracho. 669 00:50:24,779 --> 00:50:27,914 Dámela antes de que la sueltes. 670 00:50:27,949 --> 00:50:30,650 Vamos. 671 00:50:30,685 --> 00:50:31,717 Montón. 672 00:50:34,656 --> 00:50:36,756 Ey. 673 00:50:36,791 --> 00:50:39,792 Allá. Ahí está ella. 674 00:50:39,828 --> 00:50:42,328 Ey. 675 00:50:42,363 --> 00:50:44,497 Oh. 676 00:50:50,472 --> 00:50:52,472 ¿Qué? 677 00:50:52,507 --> 00:50:54,240 Tienes cáncer, ¿no? 678 00:50:54,275 --> 00:50:56,142 ¿Qué? 679 00:50:56,177 --> 00:50:57,743 No me mientas. 680 00:51:00,782 --> 00:51:05,418 Shh. 681 00:51:05,453 --> 00:51:07,987 Amigo, no es tan malo. 682 00:51:10,625 --> 00:51:12,992 ¡No puedes enfermarte! 683 00:51:13,027 --> 00:51:14,293 Montón. 684 00:51:14,329 --> 00:51:15,761 Te amo, Abby. 685 00:51:15,797 --> 00:51:18,431 Eres mi mejor amigo. No puedes enfermarte. 686 00:51:18,466 --> 00:51:19,432 Vamos, grupo... 687 00:51:19,467 --> 00:51:20,700 No puedes morir, ¿me oyes? 688 00:51:20,735 --> 00:51:23,669 ¡No puedes morir! 689 00:51:23,705 --> 00:51:26,539 ¿Estás bromeando? 690 00:51:26,574 --> 00:51:29,609 Voy a vivir para siempre. 691 00:51:29,644 --> 00:51:31,878 No te preocupes por eso. 692 00:51:34,749 --> 00:51:38,784 Ven aquí. 693 00:51:38,820 --> 00:51:42,388 Sólo estás borracho, eso es todo. 694 00:51:42,423 --> 00:51:44,557 Y estás cansado. 695 00:51:44,592 --> 00:51:46,659 Sólo vete a la cama. 696 00:51:46,694 --> 00:51:48,294 Ven aquí. 697 00:51:48,329 --> 00:51:50,563 Lo sé. 698 00:51:50,598 --> 00:51:51,664 Miel. 699 00:51:51,699 --> 00:51:52,999 Montón. 700 00:51:53,034 --> 00:51:54,000 Yo me ocuparé de María. 701 00:51:54,035 --> 00:51:55,868 Vamos. 702 00:51:55,904 --> 00:51:57,837 Ay, Bunchy. Acostarse. 703 00:51:57,872 --> 00:51:59,739 Vamos. 704 00:51:59,774 --> 00:52:02,375 Vamos, cariño. 705 00:52:02,410 --> 00:52:04,544 La tengo. 706 00:52:10,552 --> 00:52:12,585 Sí. 707 00:52:12,620 --> 00:52:14,220 Así es. 708 00:52:14,255 --> 00:52:16,222 Lo sé. Lo sé. 709 00:52:16,257 --> 00:52:19,325 Todo el mundo en la vida tiene una historia. 710 00:52:19,360 --> 00:52:21,827 De ella... 711 00:52:21,863 --> 00:52:24,864 Es una historia muy corta. 712 00:52:28,903 --> 00:52:33,439 Pon a la chica en esa caja. 713 00:52:33,474 --> 00:52:35,675 Ciérralo y ve al aduanero. 714 00:52:35,710 --> 00:52:38,611 Él hará el resto. 715 00:52:38,646 --> 00:52:40,446 Ahí dentro. 716 00:52:40,481 --> 00:52:42,415 ¿Tú entiendes? 717 00:52:45,954 --> 00:52:48,888 Ser útil. Podemos ser amigos. 718 00:52:48,923 --> 00:52:51,290 Seguro. 719 00:52:51,326 --> 00:52:54,126 Podemos ser amigos. 720 00:53:12,680 --> 00:53:15,214 Mírame. 721 00:53:15,250 --> 00:53:19,385 ¡Mírame! 722 00:53:42,777 --> 00:53:44,477 ¿No? 723 00:53:44,512 --> 00:53:45,578 ¿No? 724 00:53:45,613 --> 00:53:47,480 ¿No lo quieres? 725 00:53:52,520 --> 00:53:56,355 No te va a servir Muy bien, cariño. 726 00:53:56,391 --> 00:53:58,591 Déjate inconsciente. 727 00:54:11,906 --> 00:54:13,039 ¿Sí? 728 00:54:13,074 --> 00:54:17,443 ¿Cómo estuvo tu charla con Iván? 729 00:54:17,478 --> 00:54:21,380 ¿Estaba contento de que vinieras? 730 00:54:21,416 --> 00:54:25,184 Seguro. 731 00:54:25,219 --> 00:54:29,021 Entonces todo ha vuelto a la forma en que era. 732 00:54:29,057 --> 00:54:31,857 Seguro. 733 00:54:31,893 --> 00:54:35,328 Me encargaré de que él Cuida de tu padre, Ray. 734 00:54:35,363 --> 00:54:37,330 despues de todo que has hecho por mí, 735 00:54:37,365 --> 00:54:42,335 Yo me encargo Iván. se asegura de que tu padre esté a salvo. 736 00:54:47,175 --> 00:54:50,943 ¿Rayo? 737 00:56:04,591 --> 00:56:10,229 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net